Mail
Contraseña
Recordarme
 
 
Buscar vía google en la Web
Sábado 30 de Octubre de 2010 | By Sir Chandler

Noticias en Cines Argentinos

¿Me dás para Red? ¿Social o sola?

Confusión en las boleterías con dos de las películas más vistas por sus títulos similares

  • Comentarios 6
¿Me dás para Red? ¿Social o sola?

    A veces pasa... la permanencia de películas con títulos similares puede llevar a la confusión en las boleterías.

Pero esta semana tenemos dos muy parecidas y que encima están entre las más solicitadas.

Por un lado RED, que mantuvo su título original, y por el otro Red Social, que tiene la traducción perfecta a su Social Network.

Si bien en muchas oportunidades por poner palabras como "asesino", "atracción", "peligro", "muerte" en las traducciones, y así buscar llamar la atención en la decisión final frente a los horarios de un cine se genera confusión, en esta oportunidad no hubo título llamativo intencional.

Simplemente se dio la casualidad entre dos muy buenas películas para ir a disfrutar a un cine.

Así que la recomendación desde acá, para que uds estén seguros y el cajero no les de para otra, digan "dame para la Facebook" o "dame para la de Bruce Willis".

Aunque si compran la entrada online, no tendrán que hablar con nadie... pero chequeen bien haber hecho click sobre "la red" correcta.

;)


Nombre:
Localidad:
Villa Adelina
Lo paradojico del caso, es que ambas son traducciones literales de los titulos.
Cinéfilo:
Fecha:
02/11/2010
Nombre:
Localidad:
Saavedra
Chandler yo te iba a pedir cuando salio "Atraccion Peligrosa" que escribieras un articulo sobre el como le cambian los nombres a las pelis. Tienen una perinola con las palabras PELIGRO, HONOR, AMOR, CODIGO, PROBLEMAS y CORAZON, y lo que sale, sale???. Es entendible ciertos titulos mas comercializables pero la mayoria resulta irrisorios y distanciados de la peli,como The Town vs Atraccion Peligrosa. Si podes estaria bueno.
Cinéfilo:
Fecha:
31/10/2010
Nombre:
Localidad:
avellaneda
de onda, te fijas en el título que te dice la entrada, o sino de ultima te ves la película y despues te vas a quejar, cuando fuí al estreno de El Origen la entrada decia castellano y estaba subtitulada, me quedé y despues me fui a quejar, me dieron entradas para verla devuelta ;) esa está buena que te pase.
Cinéfilo:
Fecha:
31/10/2010
Nombre:
Localidad:
Me pasó de estar vendiendo entradas en la boleteria de abasto, en el tiempo que habían 3 películas con títulos parecidos: - Soy Leyenda - La leyenda del tesoro perdido (q en la cartelera aparecia como 'La leyenda del...') - La leyenda (la argentina) Pero fui el jueves a ver RED y el viernes a ver Red Social y por suerte no tuve inconvenientes jeje
Cinéfilo:
Fecha:
30/10/2010
Nombre:
Localidad:
paternal
jajajaja, las dos son muy dignas, q vayan a ver las dos y listo
Cinéfilo:
Fecha:
30/10/2010
Nombre:
Localidad:
El problema es pedir para Red Social y que te den para Atracción Peligrosa! Igual estuvo muy buena.
Cinéfilo:
0
Fecha:
30/10/2010
 
  • No redactes todo en mayúsculas...
  • No se publican links, agresiones y comentarios que no tengan nada que ver con el tema. Si es una consulta usá este formulario.
  • El comentario puede contener, como máximo, 700 caracteres
Comentario

0
Enviar

Para enviar un comentario es necesario que seas Usuario registrado.
Es muy fácil y rápido. Si ya estás registrado, solo ingresá tu login, y si no lo hiciste entrá acá.

Mail
Contraseña
 
 
  • Comentarios 6
Notas relacionadas Ver más Noticias
Ultimas Noticias
cmk  Cinemark 300x250 hoyts
Twitter
Login
Mail:
Contraseña:
Recordarme: